时辰篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第547段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 时辰篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:苏莱曼·本·哈尔布通知我们,他说:哈马德·本·宰德向我们传述,引自萨比特,引自阿纳斯,他说:

“在开伯尔之日,真主的使者ﷺ趁着天色尚暗礼了晨礼,当时他已逼近敌军。随后他向他们发起突袭,并说道:‘安拉至大!开伯尔毁灭了!’(连说两遍)‘当我们降临某族人的庭院时,被警告者的早晨是多么恶劣啊!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在海拜尔天色未明时礼了晨礼,并让敌人措手不及。

背景与缘由

这段传述明确提到该事件:海拜尔之日,先知 ﷺ 在天仍黑时、靠近对方阵营礼了晨礼,随后便展开了进攻。

难词释义
晨礼(Fajr)

主命的早晨礼拜,其时间从黎明开始。

ghalas(黎明前的昏暗)

夜晚最后的黑暗,此时最初的晨光已经出现。

海拜尔

麦地那以北的一处地方,这段传述所述事件就发生在那里。

学者从中得出的启示

学者们从这段传述中得出,在晨光初现时礼晨礼是有效的;他们也依据其他传述,讨论在晨礼时间内较早或较晚礼拜各自的优越性。进攻是在礼拜完成后发生的。关于海拜尔被摧毁的说法是在宣告胜利,并非普遍的暴力号召。《古兰经》的措辞指的是对拒绝警告者的警示与惩罚。

今日启示
  1. 守护晨礼,并在规定时间内完成,即使处境艰难也不放弃。
  2. 信赖真主,同时采取谨慎、负责任的措施。
  3. 应结合历史背景理解有关历史战争的言论,不要将其变成普遍的暴力号召。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。