Sunan an-Nasa'i,第5491段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ هَذِهِ الثَّلاَثَةِ مِنْ دَرَكِ الشَّقَاءِ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ وَسُوءِ الْقَضَاءِ وَجَهْدِ الْبَلاَءِ . قَالَ سُفْيَانُ هُوَ ثَلاَثَةٌ فَذَكَرْتُ أَرْبَعَةً لأَنِّي لاَ أَحْفَظُ الْوَاحِدَ الَّذِي لَيْسَ فِيهِ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们,他说:苏福扬告诉我们,引自苏迈伊,引自艾布·萨利赫——若真主意欲——引自艾布·胡莱赖,他说:
“先知ﷺ曾祈求庇护免遭这三件事:深重的灾难、敌人的幸灾乐祸、恶劣的前定以及严峻的考验。”苏福扬说:“原本是三件,但我提到了四件,因为我不记得哪一件不在其中了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾祈求真主护佑他免遭灾祸,也免受敌人因他人遭难而幸灾乐祸之害。
因灾祸或挫折而陷入极度痛苦的处境。
一个人遭遇挫折时,对手因此感到高兴。
降临到一个人身上、令人痛苦或造成伤害的结果。
学者强调,向真主寻求庇护是一种祈求,也体现了对真主的托靠。这里提到的事项教导信士祈求真主保护自己免遭灾祸、痛苦的结果,以及敌人因其遭难而幸灾乐祸所带来的羞辱。苏富扬的备注提醒我们谨慎对待:传述列出了四种说法,但他无法确定其中哪三项属于最初的列举。
- 在祷告中祈求真主保护你免遭灾祸和有害的结果。
- 遭遇困难时向真主寻求帮助,不要让你对真主的托靠取决于周遭境况。
- 不要因他人遭遇困难而幸灾乐祸,要以慈悲之心待人。