Sunan an-Nasa'i,第550段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurairah传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا وَمَنْ أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنَ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَقَدْ أَدْرَكَهَا " .
易卜拉欣·本·穆罕默德和穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述——措辞归于后者——他们说:叶海亚向我们传述,引自阿卜杜拉·本·赛义德,他说:阿卜杜·拉赫曼·艾阿莱吉向我传述,引自阿布·胡莱赖,引自先知ﷺ,他说:“谁在日出之前赶上了晨礼的一叩,他便赶上了该拜;谁在日落之前赶上了晡礼的一叩,他便赶上了该拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在晨礼或晡礼的时间内赶上一拜的人,就算赶上了该礼拜的规定时间。
主命晨礼(Fajr)的另一种称呼。
字面意思是叩头;在此语境中指一拜,该拜以叩头完成。
在礼拜时间结束前赶上一拜的人,算是在规定时间内完成了该礼拜;之后再补完剩余部分。
学者据此认为,在日出前完成晨礼的一整拜,或在日落前完成晡礼的一整拜,就算在规定时间内赶上了该礼拜;其余拜数随后完成。四大逊尼法学派均承认这一规则,同时强调,没有正当理由不应把礼拜拖到最后时刻。这一表述并不意味着可以习惯性地在礼拜时间结束后才礼拜。
- 妥善安排晨礼和晡礼,尽量在各自时间结束前留出充足时间礼拜。
- 如果因正当情况只赶上日出或日落前的一拜,之后应把礼拜完成。
- 不要故意把礼拜拖到最后时刻;这段传述说明的是何时仍算在规定时间内赶上礼拜。