Sunan an-Nasa'i,第5503段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Hujr将其传给了an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي " . فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يَرْدُفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَرَمِ وَالْحُزْنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ " .
阿里·本·胡杰尔告诉我们说:伊斯玛仪告诉我们说:阿慕尔·本·艾比·阿慕尔告诉我们说:他听到艾奈斯·本·马利克说:真主的使者ﷺ曾对艾布·泰勒哈说:
“你从你们的孩子中为我找一个少年来服侍我吧。”于是艾布·泰勒哈带着我出门,让我骑在他身后。每当使者ﷺ下榻时,我便服侍他。我经常听到他祈祷说:“主啊!我求您护佑,免遭衰老、忧伤、无能、懒惰、吝啬、胆怯、债务缠身和被人制服。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 曾向真主祈求庇护,免受精神和物质方面的重担。
无法完成必要之事,或无法实现自己原本打算做的事。
债务沉重地压在一个人身上时所产生的压力和忧虑。
他人压迫一个人,或侵害其权利和自由的处境。
学者指出,这段祈祷祈求免受内在障碍的侵扰,例如忧愁、懒惰和吝啬,也祈求免遭债务、压迫等艰难处境。它教导穆斯林向真主祈求保护,同时也承担起采取行动、处理这些负担成因的责任。这段传述还讲述了艾奈斯侍奉先知 ﷺ 的事,但并未将侍奉先知规定为人人都必须履行的一般义务。
- 把这段祈祷纳入日常祈祷,祈求真主保护你免受上述重担。
- 当债务或忧虑压得你喘不过气时,寻求帮助并采取切实措施,同时信赖真主。
- 祈求真主赐你力量,以克服懒惰、吝啬和怯懦,并培养与之相反的美德。