Sunan an-Nasa'i,第5740段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Ibn Umar
- 1Suwayd将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ لَهُ فِي سِقَاءِ الزَّبِيبِ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ مِنَ اللَّيْلِ وَيُنْبَذُ لَهُ عَشِيَّةً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً وَكَانَ يَغْسِلُ الأَسْقِيَةَ وَلاَ يَجْعَلُ فِيهَا دُرْدِيًّا وَلاَ شَيْئًا . قَالَ نَافِعٌ فَكُنَّا نَشْرَبُهُ مِثْلَ الْعَسَلِ .
苏韦德告诉我们说:阿卜杜拉向我们传述,引自欧拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。他说:
“人们早晨为他用皮囊浸泡葡萄干制成纳比兹,他当晚饮用;晚上为他浸泡,他次日早晨饮用。他会清洗皮囊,不在其中留下任何残渣或杂物。”纳菲厄说:“我们喝它时,味道甜如蜂蜜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔饮用短时间浸泡的葡萄干纳比兹,并彻底清洗皮囊。
例如,将葡萄干浸泡在水中制成的一种饮品。
用皮革制成、用来储存水或其他饮品的容器。
饮品静置时沉到容器底部的固体颗粒。
学者从伊本·欧麦尔的做法中得知,只要葡萄干纳比兹仍是甜的且不致醉,就可以饮用。短时间浸泡以及仔细清洗皮囊,体现了对饮品新鲜度的重视,也能防止残渣留在容器中。这则传述描述的是他的做法;禁止令人醉的饮品这一普遍规定仍然是准则。
- 葡萄干浸泡的时间不要超过所需,并趁饮品新鲜时饮用。
- 再次使用饮水皮囊和其他储存容器之前,要彻底清洗。
- 避免饮用任何会使人醉的饮品,即使其原料本身是允许的。