Sunan an-Nasa'i,第591段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ .
伊斯哈格·本·易卜拉欣告诉我们说:苏福扬向我们传述,引自伊本·艾比·纳吉赫,再引自伊斯玛仪·本·阿卜杜勒·拉赫曼——一位古莱什族的长者——他说:
“我曾陪同伊本·欧麦尔前往希玛。当太阳落山时,我不敢提醒他礼拜,于是他继续前行,直到地平线上的白光消失、夜幕降临。然后他停下来礼了三拜昏礼,紧接着又礼了两拜,随后说道:‘我就是这样看到真主的使者ﷺ做的。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔在旅途中推迟了昏礼,直到晚霞消失。
麦地那周边的一处地方。
日落后仍可见于地平线的微弱暮光。
伊本·欧麦尔在主命昏礼之后所礼的两个拜功单位。
学者从这段传述中认为,旅行时可以推迟昏礼,并在宵礼时间与宵礼合并礼拜。传述记载伊本·欧麦尔等到晚霞消失;它并不能证明昏礼应当总是无故推迟。主命拜之后的两拜属于额外礼拜。各法学派对于旅行时合并礼拜的条件和具体规则存在分歧。
- 旅行时应妥善安排礼拜,并留意获准的时间以及合并礼拜的规定。
- 要学会区分主命昏礼与之后所做的额外礼拜。