Sunan an-Nasa'i,第592段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
传述内容
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ .
阿慕尔·本·奥斯曼告诉我,他说:巴齐亚向我们传述,引自伊本·艾比·哈姆扎;(另一传述渠道)艾哈迈德·本·穆罕默德·本·穆吉拉告诉我们,他说:奥斯曼向我们传述——以下措辞出自他的传述——引自舒艾布,再引自祖赫里。祖赫里说:萨利姆告诉我,引自他的父亲,他说:“我曾见真主的使者ﷺ在旅途中急于赶路时,便将昏礼推迟,以便将其与宵礼合并礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在一次急促的旅途中推迟了昏礼,直到与宵礼合并礼拜。
日落后进行的主命拜功。
夜间进行的主命拜功。
在一个拜功时段内礼两番拜;这里指昏礼和宵礼。
学者从这段传述中推知,旅途中遇到急事时,旅行者可以把昏礼与宵礼合并,并为此推迟昏礼。各法学派都承认旅行时合并拜功的宽免,但具体条件和细节有所不同。这段传述说明的是一种许可,并未规定必须推迟拜功。
- 旅行中遇到需要赶时间的情况时,可以使用获准的拜功宽免。
- 仔细安排拜功,只在教法许可的范围内推迟拜功。
- 把宗教功修中的便利视为恩典,同时不要怠慢拜功。