Sunan an-Nasa'i,第617段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَلْيُصَلِّهَا أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا " .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:阿布·达乌德告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,引自萨比特·布纳尼,引自阿卜杜拉·本·拉巴赫,引自阿布·卡塔达:当真主的使者ﷺ和众人都睡过了礼拜时间直到日出时,真主的使者ﷺ说:“你们中谁错过了礼拜,就在第二天该礼拜的时间补礼它。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
因睡眠而错过礼拜的人,应在第二天礼拜的固定时间补礼。
规定的礼拜时间已经过去,而此人尚未完成礼拜。
第二天通常为某项礼拜规定的时间。
学者据此认为,因睡眠或遗忘而错过礼拜的人,仍须补礼。命令在第二天的固定时间礼拜,强调了礼拜时间的重要性;但这并不免除人在想起或醒来后立即补上错过礼拜的义务。各法学派结合其他有关补礼的传述,讨论这一规定的具体适用方式及礼拜的先后次序。
- 若醒来时礼拜时间已经过去,应立即补上错过的礼拜,不要拖延。
- 使用固定的礼拜时间安排和提醒,确保按时礼拜。
- 区分无意睡过与故意拖延礼拜。