Sunan an-Nasa'i,第618段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'la将其传给了an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ { أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي } " . قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا .
阿卜杜勒·艾阿拉·本·瓦绥勒·本·阿卜杜勒·艾阿拉告诉我们,他说:叶尔拉告诉我们,他说:穆罕默德·本·易斯哈格告诉我们,引自祖赫里,引自赛义德,引自阿布·胡莱赖,他说:安拉的使者ﷺ说:
“如果你忘记了礼拜,那么当你想起时就应当补礼,因为清高伟大的安拉说:‘你当为纪念我而谨守拜功。’”阿卜杜勒·艾阿拉说:叶尔拉向我们简要传述了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
忘记礼拜的人,一旦想起就应立即补做。
因健忘而未能按时完成的主命礼拜。
指礼拜是一种崇拜,信士在其中记念真主。
学者据此认为,因健忘而错过礼拜的人,想起时必须立即补做。经文将这一命令与记念真主联系起来。各法学派还讨论了补做的具体规则以及错过多次礼拜时的先后次序;这段传述至少确立了因健忘而错过礼拜时应遵循的基本原则。
- 发现自己忘了礼拜时,应在想起后立即补做。
- 采取设置提醒等实际措施,帮助自己按时礼拜。
- 不要因羞愧或拖延而不去补做错过的礼拜。