宣礼篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第640段圣训
由Unaisah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Unaisah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هُشَيْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، أُنَيْسَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَذَّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَإِذَا أَذَّنَ بِلاَلٌ فَلاَ تَأْكُلُوا وَلاَ تَشْرَبُوا " .
翻译
雅各布·本·易卜拉欣向我们传述,引自侯谢姆,他说:曼苏尔告诉我们,引自胡拜布·本·阿卜杜·拉赫曼,引自他的姑母乌奈萨。她说:真主的使者ﷺ说:“当伊本·乌姆·麦克图姆宣礼时,你们可以吃可以喝;但当比俩勒宣礼时,你们就不要再吃也不要再喝了。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
第一次宣礼时仍可进食;比拉勒宣礼后,人们便停止了。
难词释义
宣礼(Adhan)
召唤人们礼拜的呼唤。
伊本·乌姆·麦克图姆
一位曾负责宣礼的圣门弟子。
封斋前的封斋饭(Suhoor)
斋月中黎明前所吃的餐食。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出,所提到的两次宣礼发生在不同时间:伊本·乌姆·麦克图姆的宣礼时,人们仍可继续吃喝;比拉勒的宣礼则表示开始戒绝。因此,宣告黎明到来的宣礼标志着封斋饭的结束。这段传述讲的是当时宣礼的时间,并未确立一条普遍规则,认为仅凭宣礼者的名字就能决定何时停止进食。
今日启示
- 在黎明到来前吃封斋饭,并在该时刻一到就停止。
- 留意当地的礼拜时间,并遵从宣告晨礼(Fajr)开始的宣礼。
- 不要无故过早吃封斋饭;晨礼前的那次宣礼仍允许人们继续吃喝。