宣礼篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第641段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 宣礼篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim将其传给了an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Mu'tamir ibn Sulaymanالْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3他的父亲Sulaymanأَبِيهِ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ لِيُوقِظَ نَائِمَكُمْ وَلِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . يَعْنِي فِي الصُّبْحِ .
翻译
伊本·麦斯欧德传述:先知ﷺ说:“比拉勒在夜间宣礼,是为了唤醒你们中睡觉的人,并让正在礼拜的人回去休息,而不是指这个。”他意指真正的黎明。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
比俩勒在黎明前呼唤,以唤醒人们并提醒夜间礼拜者。
难词释义
宣礼(adhan)
宣告礼拜时间开始的呼唤。
夜间礼拜者
夜间自愿礼拜的人。
黎明
宣告晨礼时间开始的晨光初现。
学者从中得出的启示
学者解释说,比俩勒在夜间的呼唤是为了唤醒熟睡的人,并让夜间礼拜者结束礼拜。这次呼唤并不宣告晨礼时间已经开始;礼拜时间从真正的黎明开始。这段传述由此说明,提前的呼唤与晨礼宣礼具有不同的作用。
今日启示
- 安排晨礼时,要区分提前的唤醒呼唤与礼拜时间的开始。
- 可以设置提前的闹钟,以便及时起床并妥善结束夜间休息。
- 晨礼前请确认当地清真寺公布的礼拜时间。