Sunan an-Nasa'i,第671段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ عَلِمُوا مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا " .
古泰拜告诉我们,传自马利克,传自苏米,传自阿布·萨利赫,传自阿布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“假若人们知道宣礼和第一排中蕴含的巨大回赐,除了抽签之外别无他法获得,他们必定会为此抽签;假若他们知道提早赴寺礼拜的回赐,必定会争先恐后地前往;假若他们知道宵礼(阿塔迈)和晨礼(苏卜哈)的回赐,即使爬着也要去参加。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宣礼、站在第一排以及尽早参加礼拜都能带来丰厚的回赐。
宣礼(adhan),宣告礼拜时间开始并邀请人们前来礼拜。
以公平的随机方式决定由谁获得令人向往的位置或任务。
夜间礼拜的一种称呼,此处指宵礼(isha)。
学者从这段传述中指出,负责宣礼、赶上第一排以及尽早前来参加集体礼拜,都有丰厚的功德。将其比作抽签,强调了这些机会多么令人向往;这并不意味着抽签是必须的。提到宵礼和晨礼(fajr),凸显了集体履行这些较为费力的礼拜的重要性,但回赐不能成为忽视礼拜时间或其他义务的借口。
- 及时前往清真寺;第一排有空位时就坐在那里。
- 珍视宣礼,并专心、恭敬地回应。
- 采取实际措施,与集体一起完成晨礼和宵礼。