Sunan an-Nasa'i,第672段圣训
由Uthman ibn Abi al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Uthman ibn Abi al-As传述
传述内容
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي . فَقَالَ " أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا " .
艾哈迈德·本·苏莱曼告诉我们,他说:阿凡告诉我们,他说:哈马德·本·萨拉迈告诉我们,他说:赛义德·朱莱里告诉我们,传自艾布·阿拉,传自穆塔里夫,传自奥斯曼·本·艾比·阿斯,他说:
“我说:‘安拉的使者ﷺ啊,请任命我为我族人的伊玛目。’使者ﷺ说:‘你是他们的伊玛目,你当体恤他们中最软弱者,并选用一位不因宣礼而收取报酬的穆安津。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊玛目应顾及体弱者,并选择不领取报酬的宣礼员。
带领集体礼拜的人。
负责发出礼拜召唤的人。
参加者中体力最弱,或最难长时间礼拜的人。
学者从这段传述中指出,伊玛目应根据会众的承受能力安排礼拜时长,并顾及病人、老人以及有紧急事务的人。这并不意味着每次礼拜都必须简短,而是说伊玛目应避免造成不必要的负担。关于宣礼员的建议强调,宣礼是服务社群的一种工作。学者也结合其他传述以及支持长期负责宣礼者的需要,讨论了是否应为这项服务支付报酬。
- 带领礼拜时,应让病人、老人和其他承受能力有限的人也能参加。
- 指定宣礼员时,应考虑其可靠性以及服务社群的态度。
- 带领礼拜的人应经常询问礼拜的时长和节奏是否适合参加者。