清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第724段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى بُصَاقًا فِي جِدَارِ الْقِبْلَةِ فَحَكَّهُ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَبْصُقَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قِبَلَ وَجْهِهِ إِذَا صَلَّى " .
翻译
古泰拜告诉我们,马利克传述,纳菲厄传述,伊本·欧麦尔传述:真主的使者ﷺ看见朝向墙上有一口痰,便将其刮去,然后面向众人说道:“你们任何人在礼拜时,绝不可向正前方吐痰,因为当他礼拜时,至尊至大的真主就在他的正前方。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
礼拜时不要向前方吐唾沫,以示对真主的尊敬。
难词释义
朝向(格卜莱)
穆斯林礼拜时面向的方向,即麦加的克尔白。
吐唾沫
从口中吐出的唾液或痰。
学者从中得出的启示
学者们据此指出,礼拜时不应向自己前方吐唾沫,因为礼拜者正在礼拜中面向真主。这段传述也强调对清真寺的尊敬:先知 ﷺ 清除了朝向墙上的唾液。古典法学家还讨论指出,若有吐唾沫的必要,也不应朝礼拜方向吐;在清真寺里应保持环境整洁,并清除唾液。
今日启示
- 礼拜时绝不要向前方吐唾沫;保持礼拜方向的清洁。
- 若在清真寺里看到唾液或污物,请以卫生的方式清除,或告知管理人员。
- 以专注的心开始礼拜,并尊敬真主和礼拜场所。