清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第723段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبُصَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا " .
翻译
古泰拜告诉我们说,阿布·阿瓦奈传述,引自卡塔达,引自阿纳斯,他说:真主的使者ﷺ说:“在清真寺内吐痰是一种罪过,其罚赎是将其掩埋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在清真寺吐痰是罪过;应小心清除并妥善掩埋。
难词释义
清真寺(Masjid)
用于礼拜和敬拜的神圣场所。
赎罪(Kaffara)
消除或弥补已犯过错的行为。
掩埋
用土盖住唾液;若地面无法用土覆盖,就必须清除唾液并清洁该处。
学者从中得出的启示
学者由此指出,必须保持清真寺洁净、不受污秽,并且把唾液留在其中是罪过。关于掩埋的说法适用于实际可行的情况;否则,就应清除唾液并清洁该处。这段传述也强调,弄脏清真寺的人有责任清除污物。
今日启示
- 不要在清真寺的地面或墙上吐痰;请使用纸巾,并将其丢在礼拜区域之外。
- 如果在清真寺看到唾液或其他污物,请小心清除,或通知能够帮忙的人。
- 礼拜后请保持自己礼拜的位置整洁,并尊重清真寺。