清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第730段圣训
由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 4Amr ibn Sulaymعَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ
- 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يَجْلِسَ " .
翻译
古泰拜告诉我们说:马利克向我们传述,引自阿米尔·本·阿卜杜拉·本·祖拜尔,引自阿姆鲁·本·苏莱姆,引自阿布·卡塔达:真主的使者ﷺ说:“你们中任何人进入清真寺时,在坐下之前应当礼两拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
进入清真寺时,先礼两拜再坐下。
难词释义
拜(rak‘ah)
礼拜的单位;两拜合起来构成一段简短的礼拜。
学者从中得出的启示
古典学者称这项礼拜为 tahiyyat al-masjid,即进寺礼,并据此命令推断,应在坐下之前礼拜。各法学派讨论了这一推荐做法与其他礼拜之间的关系,以及因正当理由而无法礼拜的情形。
今日启示
- 进入清真寺时,若有能力,请先礼两拜再坐下。
- 让进入清真寺成为礼拜和表达敬意的时刻。