清真寺篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第741段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 清真寺篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Anas ibn Malik传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·曼苏尔告诉我们,他说:伊斯玛仪·本·欧麦尔告诉我们,他说:达乌德·本·盖斯告诉我们,传自穆罕默德·本·阿吉兰,传自叶海亚·本·赛义德,传自艾奈斯·本·马利克,他曾看见真主的使者ﷺ在前往海白尔的途中骑着一头驴礼拜,而天房方向在他身后。阿布杜·拉赫曼(即奈萨仪)说:我们不知道有任何人支持阿姆鲁·本·叶海亚关于

“在驴上礼拜”的说法;至于叶海亚·本·赛义德传自艾奈斯的圣训,正确的说法是它是“Mawquf”(止于圣门弟子的传述)。清高伟大的真主至知。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

奈萨仪提到一则关于骑驴礼拜的传述,但指出它属于 mawquf(止于圣门弟子)。

难词释义
朝向(Qiblah)

麦加克尔白的方向,穆斯林礼拜时面向该方向。

mawquf

传述止于一位圣门弟子,并未作为言论或行为归于先知 ﷺ。

学者从中得出的启示

奈萨仪区分了不同的传述途径,并指出叶海亚·本·赛义德经由艾奈斯传述的版本正确地属于mawquf。因此,单凭这则传述,不能有力地断言先知 ﷺ 曾骑驴履行主命拜。其他Sahih传述记载了旅行时骑乘交通工具礼拜,并说明了礼拜朝向以及副功拜的相关规定。

今日启示
  1. 评估传述时,应区分归于先知 ﷺ 的内容与止于圣门弟子的内容。
  2. 应依据Sahih传述和可信学者的解释,学习旅行礼拜的规定。
  3. 不要未经依据就把旅途中的副功拜等同于主命拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。