朝向篇 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第747段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝向篇
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'id将其传给了an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
翻译
乌拜杜拉·本·赛义德告诉我们,他说:叶海亚向我们传述,引自乌拜杜拉,他说:纳菲厄通知我们,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ,他说:“他常将短矛插在地上,然后朝向它礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 放下一支短矛,并面向它礼拜。
难词释义
短矛
一支竖直插在地上的小矛。
sutrah(礼拜屏障)
放在礼拜者前方、用作隔挡的物品。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,礼拜时在自己前方放置sutrah是受鼓励的做法。短矛在这里充当了明显的屏障;圣训并未规定sutrah必须是矛。各法学派讨论了其具体的法律地位和条件,但承认先知 ﷺ 的这一做法是使用屏障的依据。
今日启示
- 礼拜时若条件允许,请在前方放置合适的屏障。
- 选择实用的物品作为sutrah;传述提到了矛,但并未将选择限定于矛。
- 留意前方的空间,避免他人在礼拜时无故从你面前近距离经过。