Sunan an-Nasa'i,第746段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
传述内容
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ " مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
阿巴斯·本·穆罕默德·杜里告诉我们,他说:阿卜杜拉·本·叶齐德告诉我们,他说:海瓦·本·舒莱赫告诉我们,传自艾布·艾斯瓦德,传自奥尔沃,传自阿伊莎——愿Allah喜悦她——她说:在塔布克战役期间,有人向Allah的使者ﷺ询问关于礼拜者的遮挡物(Sutra),使者回答说:“如同驼鞍后部的高度。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
礼拜处应放置一道苏特拉,其高度相当于鞍具后部的高度。
据这段传述,关于苏特拉的问题是在塔布克战役期间提出的。
礼拜者放在身前、用来划定礼拜区域边界的物品。
鞍具后方凸起的部分;圣训以此作为苏特拉高度的参照。
学者据此认为,礼拜者应在身前放置苏特拉,其高度至少大致相当于鞍具后部的高度。这段圣训给出的是实用的参照,而非现代精确长度单位。各法学派对放置苏特拉的细节及其教法地位有不同讨论,但都认可使用苏特拉属于礼拜礼仪的一部分。
- 如果可能有人从你身边经过,开始礼拜前应放置合适的苏特拉。
- 选择稳固且高度大致符合上述参照的物品,并专心在划定的区域内礼拜。
- 尊重他人的礼拜区域,不要从礼拜者与其苏特拉之间经过。