领拜书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第787段圣训
由Malik ibn al-Huwayrith传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Malik ibn al-Huwayrith传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبَانَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بُدَيْلُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَطِيَّةَ، مَوْلًى لَنَا عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا زَارَ أَحَدُكُمْ قَوْمًا فَلاَ يُصَلِّيَنَّ بِهِمْ " .
翻译
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉告知我们,传自阿班·本·叶齐德,他说:布代勒·本·迈萨拉告诉我们说:阿布·阿蒂耶——我们的释奴——告诉我们,传自马利克·本·胡韦里斯,他说:我听见真主的使者ﷺ说:“你们中任何人若去拜访一伙人,切不可带领他们礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
客人不应擅自取代主人担任伊玛目。
难词释义
伊玛目
带领集体礼拜的人。
拜访一群人
作为客人出现在一群人的住处或聚会中。
学者从中得出的启示
学者将此理解为一项礼仪指引:在主人自己的场所,应优先由主人或指定的伊玛目领拜,以尊重其身份并避免彼此不快。这并不意味着客人在任何情况下都不适合领拜;如果主人明确邀请他领拜,情况就不同了。各法学派也讨论了在场多人都具备资格时应由谁优先领拜,其中会考虑对《古兰经》和礼拜规则的掌握程度。
今日启示
- 拜访他人时,应让主人或固定的伊玛目有机会领拜。
- 不要擅自接过领拜职责;应等待邀请或明确约定。
- 与他人一起安排礼拜时,预先商定由谁领拜。