领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第790段圣训

由Abu Qatadah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

由Abu Qatadah传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿里·本·胡杰尔告诉我们,他说:胡谢姆向我们传述,引自希沙姆·本·阿比·阿卜杜拉和哈贾吉·本·阿比·奥斯曼,他们均引自叶海亚·本·阿比·凯西尔,后者引自阿卜杜拉·本·阿比·卡塔达,再引自其父。他说:真主的使者ﷺ说:“当礼拜的宣礼声响起时,你们不要起立,直到看见我出来。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

会众应等待伊玛目到来,不要在他到达前开始礼拜。

难词释义
被召唤去礼拜

这里指表示礼拜即将开始的召唤,例如宣礼后的内宣(iqamah)。

起身

这里指起身列入礼拜的队伍,并为集体礼拜作准备。

学者从中得出的启示

学者据此认为,在场者应跟随伊玛目,不应在他到达前起身。短语“直到你们看见我”将起身与伊玛目的到来联系起来。其他传述进一步说明,具体时机也取决于实际情况以及礼拜场所是否方便到达;因此,这句话并不意味着在任何情况下每个人都必须等待完全相同的时刻。

今日启示
  1. 参加集体礼拜时,应以跟随伊玛目的方式起身,并让队伍平静地排好。
  2. 从容整理礼拜队伍,不要匆忙,也不要在伊玛目到来前开始礼拜。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。