Sunan an-Nasa'i,第802段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَالْيَتِيمُ وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَ " قُومُوا فَلأُصَلِّيَ بِكُمْ " . قَالَ فِي غَيْرِ وَقْتِ صَلاَةٍ - قَالَ - فَصَلَّى بِنَا .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克通知我们,引自苏莱曼·本·穆吉拉,引自萨比特,引自艾奈斯。他说:
“真主的使者ﷺ来到我们家中,当时在场的只有我、我的母亲、那个孤儿以及我的姨母乌姆·哈拉姆。使者说:‘你们站起来,让我带领你们礼拜。’”传述者说,这并非在主命拜的时间。随后,他带领我们礼了拜。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 带领安纳斯及其家人进行了自愿礼拜。
安纳斯的姨母(母亲一方的姑姨),当时在故事现场。
这次礼拜是在每日规定的主命拜时间之外进行的。
学者从中得出结论:可以集体进行自愿礼拜,伊玛目也可以带领妇女和孤儿礼拜。这段传述也被用于讨论妇女应站在伊玛目后方的什么位置;故事的其他传述版本对具体的站位安排有更详细的说明。
- 条件合适时,可在家中安排集体自愿礼拜的空间。
- 让孩子和其他家人参与礼拜,并让他们学习礼拜的方式。
- 带领礼拜时要认真谨慎,并向在场者作出清楚的指引。