领拜书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第828段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurairah传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ يَخْشَى الَّذِي يَرْفَعُ رَأْسَهُ قَبْلَ الإِمَامِ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ " .
翻译
古泰拜告诉我们说:哈马德向我们传述,引自穆罕默德·本·齐亚德,再引自艾布·胡莱赖,他说:穆罕默德ﷺ说:“难道在伊玛目之前抬头的人,就不怕真主把他的头变成驴头吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在伊玛目之前做动作的人,将面临严厉的警告。
难词释义
抢在伊玛目前面
在伊玛目尚未做出某个礼拜动作之前,先做出该动作。
把头变成驴头
这是一种严厉的警告,用以强调抢在伊玛目前面的行为有多严重。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,信士在集体礼拜中应当跟随伊玛目,不得抢在他前面鞠躬或抬头。带有威吓意味的措辞突显了这种违规行为的严重性;这并不是让人把这些话理解成对一种普通人间惩罚的描述。各法学派对抢在伊玛目前面者的法律判定及其对礼拜的影响存在分歧,但都强调应跟随伊玛目,并仔细留意他的动作。
今日启示
- 礼拜时,等伊玛目开始一个动作后再跟随他。
- 专心留意伊玛目,并以平稳、克制的方式做自己的动作。