领拜书 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i,第829段圣训
由Al-Bara ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?
Sahih(可靠)由Al-Bara ibn Azib传述
传述内容
阿拉伯语原文
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَخْطُبُ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، وَكَانَ، غَيْرَ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا صَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَامُوا قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ سَاجِدًا ثُمَّ سَجَدُوا .
翻译
雅各布·本·易卜拉欣告诉我们,他说:伊本·欧莱耶告诉我们,他说:舒阿拜告诉我们,传自阿布·易斯哈格,他说:我听到阿卜杜拉·本·叶齐德在演讲中说:巴拉——他绝非说谎者——告诉我们,当他们与真主的使者ﷺ一起礼拜时,若使者从鞠躬中抬起头来,他们会一直站立着,直到看见使者叩头,然后他们才随之叩头。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
信士们会等到伊玛目叩头后才跟着叩头。
难词释义
鞠躬(rukūʿ)
礼拜中的弯腰姿势。
叩头(sujūd)
礼拜中的叩头姿势,额头触地。
伊玛目
带领集体礼拜的人。
学者从中得出的启示
学者们据此指出,跟拜者应跟随伊玛目的动作,不应抢先行动。因此,礼拜者应等伊玛目开始相应动作后,再转入下一个姿势。各法学派强调,跟随伊玛目礼拜时应当有序,并依从他的动作。
今日启示
- 集体礼拜时,等伊玛目开始一个动作后再跟随。
- 礼拜时留意伊玛目,不要抢在他之前鞠躬或叩头。
- 保持集体礼拜队列安稳,不要匆忙,依次跟随动作。