领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第849段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至Abdullah

Sahih(可靠)
  1. 1Suwayd ibn Nasr将其传给了an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Al‑Mas'udiالْمَسْعُودِيِّ
  4. 4Ali ibn al‑Aqmarعَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الْمَسْعُودِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَلْقَى اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَدًا مُسْلِمًا فَلْيُحَافِظْ عَلَى هَؤُلاَءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم سُنَنَ الْهُدَى وَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنِّي لاَ أَحْسَبُ مِنْكُمْ أَحَدًا إِلاَّ لَهُ مَسْجِدٌ يُصَلِّي فِيهِ فِي بَيْتِهِ فَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ لَتَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ لَضَلَلْتُمْ وَمَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ ثُمَّ يَمْشِي إِلَى صَلاَةٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ يَخْطُوهَا حَسَنَةً أَوْ يَرْفَعُ لَهُ بِهَا دَرَجَةً أَوْ يُكَفِّرُ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةً وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نُقَارِبُ بَيْنَ الْخُطَا وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلاَّ مُنَافِقٌ مَعْلُومٌ نِفَاقُهُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ الرَّجُلَ يُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ ‏.‏

翻译

苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克通知我们,引自马斯乌迪,引自阿里·本·艾格迈尔,引自艾布·艾哈瓦斯,引自阿卜杜拉。他说:

“谁若喜悦明天以穆斯林的身份去见真主——荣耀与崇高属于他——就应当坚守这五番拜功,无论何处宣礼召唤都要参加。因为真主——荣耀与崇高属于他——为他的先知ﷺ制定了正道的圣行,而这些拜功正是正道圣行的一部分。我认为你们当中没有一个人家中没有礼拜的地方。倘若你们都在家中礼拜而抛弃了清真寺,那便是抛弃了你们先知的圣行;倘若你们抛弃了先知的圣行,必将迷误。凡穆斯林仆人完美地做了小净,然后步行前往礼拜,真主——荣耀与崇高属于他——必为他迈出的每一步记录一件善功,或提升一个品级,或消除一项罪过。我们曾经为了多得回赐而缩短步伐;我们也曾亲眼见到,除了众所周知的伪信者外,无人缺席集体礼拜。我还曾见过有人被两人搀扶着,直到被安置在班列之中。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德强调在清真寺参加集体礼拜的重要性。

难词释义
引导之道

先知 ﷺ 实践过、能够引导信士的宗教实践。

小净

穆斯林礼拜前所做的仪式性洁净。

伪信士

外表显露信仰,内心却并非真诚信仰的人。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中指出,在清真寺参加集体礼拜以及坚持每日五番礼拜极为重要。阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德把离开清真寺与放弃先知的实践联系起来,并警告人们不要偏离正道。提到一位病人被扶到礼拜队列中,体现了早期穆斯林的虔诚;这并不是要求人们忽视疾病或其他正当的障碍。法学家对集体礼拜具体是否为义务存在不同意见,但都承认它具有极大的价值。

今日启示
  1. 安排日常作息,尽量按时完成五番礼拜,并在可行时前往清真寺。
  2. 平静地步行前往礼拜,把每一步都视为获得回赐和宽恕的机会。
  3. 友善地鼓励他人一起礼拜,同时体谅疾病及其他正当理由。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。