Sunan an-Nasa'i,第848段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ فَيُحْطَبَ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُهُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَظْمًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسْنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ " .
古泰拜告诉我们,引自马利克,引自艾布·齐纳德,引自阿拉吉,引自艾布·胡莱赖:真主的使者ﷺ说:
“以掌握我生命的主发誓!我曾想下令收集柴火并点燃,然后下令为礼拜宣礼,再命一人带领众人礼拜,随后我便绕到那些人的背后,放火烧毁他们的房屋。以掌握我生命的主发誓!如果他们中任何人知道自己能找到一块肥美的骨头或两块好肉,他必定会来参加宵礼。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 强调,疏忽不参加伊沙集体礼拜是多么严重的事。
宣告礼拜时间已经到来的召唤。
夜幕降临后举行的主命夜间礼拜。
仍附着肉的骨头;这一说法强调,有些人甚至会为微小的今世报酬而来参加。
学者们从这段传述中引申出强烈的劝勉,鼓励人们参加集体礼拜,并严厉警告不得在没有正当理由的情况下弃之不顾。以焚烧房屋相威胁,并不被理解为允许个人放火烧房;这是先知式的警告,且与统治者的权限有关。各法学派对集体礼拜的确切法律地位意见不一,但都承认其特殊重要性;仅凭这段经文,不能授权任何人强迫他人或损毁他人财物。
- 安排好晚间时间;如果条件允许,就到清真寺参加伊沙礼拜。
- 温和地提醒礼拜时间,帮助家人或邻里一起参加集体礼拜。
- 认真对待这一严厉警告,但绝不可用它威胁他人或损毁他人财物。