领拜书 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第852段圣训

由Abdullah ibn Arqam传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 领拜书
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至他的父亲Urwa

Sahih(可靠)
  1. 1Qutayba将其传给了an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4他的父亲Urwaأَبِيهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَرْقَمَ، كَانَ يَؤُمُّ أَصْحَابَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ يَوْمًا فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمُ الْغَائِطَ فَلْيَبْدَأْ بِهِ قَبْلَ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

古泰巴向我们传述,源自马利克,源自希沙姆·本·乌尔沃,源自其父:阿卜杜拉·本·阿尔卡姆曾带领同伴们礼拜。一天礼拜时间到了,他去解手,回来后说道:“我听见真主的使者ﷺ说:‘你们中谁若想大便,应先解决此事,然后再礼拜。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

感到强烈的排便需求时,应先如厕,然后再礼拜。

难词释义
大解

排便;阿拉伯语表述指的是解决生理需求。

带领礼拜

伊玛目带领同伴进行集体礼拜。

学者从中得出的启示

学者据此认为,感到强烈排便需求的人应先去厕所,然后再礼拜,以便专心礼拜。这段传述鼓励人排除礼拜时的干扰;它并没有说任何轻微的需求都会使礼拜无效。

今日启示
  1. 如果感到强烈的排便需求,先去厕所,再更加专注地礼拜。
  2. 合理安排礼拜和如厕时间,避免不必要的匆忙。
  3. 作为伊玛目带领礼拜时,也要顾及一起礼拜者的需要。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。