Sunan an-Nasa'i,第883段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ
- 1Amr ibn Ali将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id ibn Sam'anسَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَمْعَانَ، قَالَ جَاءَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ فَقَالَ ثَلاَثٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْمَلُ بِهِنَّ تَرَكَهُنَّ النَّاسُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي الصَّلاَةِ مَدًّا وَيَسْكُتُ هُنَيْهَةً وَيُكَبِّرُ إِذَا سَجَدَ وَإِذَا رَفَعَ .
阿慕尔·本·阿里告诉我们,他说:叶哈雅告诉我们,他说:伊本·艾比·齐卜告诉我们,他说:赛义德·本·塞姆安告诉我们,他说:艾布·胡莱赖来到巴努·祖莱格的清真寺,说道:
“有三件事,真主的使者ﷺ曾经奉行,但人们却放弃了它们:他在礼拜中曾充分举起双手,他曾短暂静默片刻,他在叩头时和抬头时都曾念大赞词。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾布·胡莱赖提到了先知 ﷺ 所做的三项礼拜动作。
说“真主至大”(Allahu akbar)。
礼拜中的短暂静默,不说话。
他在礼拜时举起双手;其他传述对具体方式有更详细的说明。
学者们据此认为,在俯身叩头以及再次起身时举手并念台克比尔,属于所记载的先知 ﷺ 礼拜实践。关于有人放弃这些行为的说法,是艾布·胡莱赖本人的观察。各教法学派对部分细节以及举手的时机存在分歧;这段传述说明的是圣行,并未将这些行为规定为礼拜有效的条件。
- 在礼拜中转换姿势时,沉稳而清晰地念台克比尔。
- 循序渐进地学习先知 ﷺ 的礼拜行为,并专注地实践。
- 尊重地讨论礼拜实践中的差异,不要指责其他穆斯林。