Sunan an-Nasa'i,第889段圣训
由Wa'il ibn Hujr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Wa'il ibn Hujr传述
传述内容
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّ وَائِلَ بْنَ حُجْرٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ قُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يُصَلِّي فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى وَالرُّسْغِ وَالسَّاعِدِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا - قَالَ - وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ لَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ رَفَعَ يَدَيْهِ مِثْلَهَا ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ كَفَّيْهِ بِحِذَاءِ أُذُنَيْهِ ثُمَّ قَعَدَ وَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ وَرُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ حَدَّ مِرْفَقِهِ الأَيْمَنِ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ قَبَضَ اثْنَتَيْنِ مِنْ أَصَابِعِهِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً ثُمَّ رَفَعَ إِصْبَعَهُ فَرَأَيْتُهُ يُحَرِّكُهَا يَدْعُو بِهَا .
苏韦德·本·纳斯尔告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆巴拉克通知我们,引自扎伊达,他说:阿西姆·本·库莱布告诉我们说:我父亲告诉我,瓦伊勒·本·胡哲尔告诉他说道:
“我说:‘我一定要看看真主的使者ﷺ是如何礼拜的。’于是我观察他,只见他站起来念大赞词,举起双手直至与双耳齐平,然后将右手放在左手的手背、手腕和前臂上。当他想要鞠躬时,也像那样举起了双手——他说——并将双手放在双膝上。然后当他抬起头时,也像那样举起了双手。接着他叩头,将双掌置于与双耳齐平的位置。然后他坐下,铺平左脚,将左掌放在左大腿和左膝上,并将右肘的边缘放在右大腿上,随后握住两根手指围成一个圈,再竖起食指,我看见他一边祈祷一边移动着那根手指。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
瓦伊勒描述了礼拜的姿势,以及祈祷时摆动食指的做法。
礼拜中坐着时诵念的信仰作证词和祈祷。
将拇指与另一根手指相合,形成一个圆圈。
礼拜中坐着祈祷时,摆动手指。
学者据此认为,礼拜开始时、鞠躬时以及从鞠躬起身时举起双手,是先知的圣行。这段传述也描述了右手放在左手上,以及坐姿祈祷时用食指示意。关于手和手指具体应如何移动,学者和法学派之间存在不同解释;此说明承认这是一种可靠传述的先知实践,但本身并不否定其他有传述依据的礼拜方式。
- 认真学习礼拜姿势,并以从容、专注的态度礼拜。
- 遵循所述圣行,在坐姿祈祷时摆动食指。
- 要认识到,可靠传述可能会描述礼拜实践的不同细节。