Sunan an-Nasa'i,第908段圣训
由Abdullah ibn Mughaffal传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从an‑Nasa'i追溯至Ibn Abdullah ibn Mughaffal
- 1Isma'il ibn Mas'ud将其传给了an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
- 4Abu Nu'ama al‑Hanafiأَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
- 5Ibn Abdullah ibn Mughaffalابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ .
伊斯玛仪·本·麦斯欧德告诉我们说:哈立德告诉我们说:奥斯曼·本·吉亚斯告诉我们说:艾布·努阿迈·哈纳菲告诉我,伊本·阿卜杜拉·本·穆加法勒告诉我们说:阿卜杜拉·本·穆加法勒每当听到我们中有人诵读
“奉至仁至慈的真主之名”时,便会说道:“我曾跟随真主的使者ﷺ礼拜,也曾跟随艾布·伯克尔和欧麦尔(愿真主喜悦他们俩)礼拜,但我从未听过他们中的任何一人诵读过‘奉至仁至慈的真主之名’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·穆格法勒没有听到礼拜诵读中念诵太斯米。
太斯米:“奉至仁至慈的安拉之名。”
诵念或朗读《古兰经》经文。
学者依据更广泛的传述,讨论太斯米应高声还是低声诵读,以及它是否属于《法蒂哈》。各法学派对此有不同见解;仅凭这段弱传述不能裁定这一问题。关于诵读起始方式的 Sahih 传述分量更重,但并不排除低声诵读太斯米。
- 不要把这段弱传述当作必须省略太斯米的依据。
- 对于太斯米的分歧,应遵循本派公认的法学观点,并避免指责其他穆斯林。