Sunan an-Nasa'i,第907段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
传述内容
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، وَابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - فَلَمْ أَسْمَعْ أَحَدًا مِنْهُمْ يَجْهَرُ بِـ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } .
阿卜杜拉·本·赛义德·艾布·赛义德·艾什杰告诉我们,他说:欧格拜·本·哈立德告诉我,他说:舒阿拜和伊本·艾比·阿鲁巴从盖塔代那里传述,盖塔代从艾奈斯那里传述,艾奈斯说:
“我曾跟随真主的使者ﷺ以及艾布·伯克尔、欧麦尔和奥斯曼(愿主喜悦他们)礼拜,我从未听到他们中的任何一人大声诵读‘奉至仁至慈的真主之名’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
艾奈斯在跟随四位领袖礼拜时,没有听到他们大声诵念太斯米。
太斯米:“奉至仁至慈的真主之名。”
把词句念出来让人听见,而不是只在自己心中轻声诵念。
学者引用这段传述,说明礼拜中可以低声诵念太斯米。各法学派对太斯米在诵读中的具体位置和方式意见不同:哈乃斐派和罕百里派通常低声诵念;马立克派和沙斐仪派则对是否诵念它另有一些广为人知的观点。这段传述只记述艾奈斯听到的情况,单凭它并不能断定所有大声诵念都无效。
- 请依据可靠的知识和你所遵循的礼拜实践诵念太斯米。
- 请尊重地讨论相关分歧;这段传述只描述艾奈斯听到的情况,并未否定其他有效的礼拜实践。