开拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第925段圣训

由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

从an‑Nasa'i追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Amr ibn Uthman将其传给了an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·奥斯曼告诉我们,他说:巴齐亚告诉我们,引自祖拜迪,他说:祖赫里告诉我,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:

“当诵读者念‘阿敏’时,你们也当念‘阿敏’,因为众天使也在念‘阿敏’。谁的‘阿敏’与天使的‘阿敏’相吻合,真主就饶恕他以往的罪过。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

诵读者念完后说“阿敏”,一同参与祈求宽恕。

难词释义
阿敏

祈祷用语,意为:“真主啊,求你应允这项祈祷。”

诵读者

在礼拜中诵读《古兰经》的人。

天使

真主的仆役,在此情形下也说“阿敏”。

学者从中得出的启示

学者由此认为,礼拜中的人应在诵读者说“阿敏”时也说“阿敏”。这一教导使集体礼拜成为共同的祈祷;与天使同时应答则与获得宽恕相关联。各法学学派对是否应让声音被听见以及应在何时说有所讨论,但都承认在《开端章》之后说“阿敏”是礼拜实践的一部分。

今日启示
  1. 礼拜时专心聆听诵读,并在诵读者说“阿敏”时跟着说。
  2. 把共同说“阿敏”视为诚心向真主祈求宽恕的时刻。
  3. 尊重公认的时机和音量差异,并遵循你所在群体的礼拜惯例。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。