开拜篇 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i,第941段圣训

由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 开拜篇
سنن النسائي
由谁传述?

由Ubayy ibn Ka'b传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُبَىٍّ، قَالَ مَا حَاكَ فِي صَدْرِي مُنْذُ أَسْلَمْتُ إِلاَّ أَنِّي قَرَأْتُ آيَةً وَقَرَأَهَا آخَرُ غَيْرَ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَقْرَأْتَنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ أَلَمْ تُقْرِئْنِي آيَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ أَتَيَانِي فَقَعَدَ جِبْرِيلُ عَنْ يَمِينِي وَمِيكَائِيلُ عَنْ يَسَارِي فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ اقْرَإِ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ مِيكَائِيلُ اسْتَزِدْهُ اسْتَزِدْهُ حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ فَكُلُّ حَرْفٍ شَافٍ كَافٍ ‏"‏ ‏.‏

翻译

雅各布·本·易卜拉欣告诉我,他说:叶海亚向我们传述,引自胡迈德,引自阿纳斯,引自乌拜伊。乌拜伊说:

“自从我归信伊斯兰以来,我心中从未有过疑虑,直到有一次我诵读了一节经文,而另一个人却以不同的方式诵读它。我说:‘这是真主的使者ﷺ教我的。’那人却说:‘这也是真主的使者ﷺ教我的。’于是我去见先知ﷺ,说道:‘真主的先知啊,您不是教过我某某经文吗?’先知说:‘是的。’那人又说:‘您不是也教过我某某经文吗?’先知说:‘是的。吉卜利勒和米卡伊勒两位天使愿主赐其平安来到我这里,吉卜利勒坐在我的右边,米卡伊勒坐在我的左边。吉卜利勒愿主赐其平安说:‘你当以一种读法诵读《古兰经》。’米卡伊勒说:‘请增加,请增加。’直到达到了七种读法,每一种都是完美且充足的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

《古兰经》有七种由启示传下的诵读方式,每一种都是完整且有效的。

背景与缘由

乌拜·本·卡卜听见另一个人以不同于自己的方式诵读一节经文。由于两人都说先知 ﷺ 教过他们这种读法,他们便请先知说明;先知确认两种读法都成立,并告诉他们关于七种方式的事。

难词释义
七种方式

指真主许可的《古兰经》诵读差异。学者对其确切范围有不同见解;这并不必然指著名的七位诵读家。

完整且足够

每一种获准的方式本身都正确,足以用于诵读;这些差异并不表示启示有所欠缺。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,只要通过可靠的传述途径传承,公认的《古兰经》诵读差异就不构成相互矛盾。关于七种方式的解释,古典学者有多种观点;不可将其与随意的发音差异混为一谈,也不可简单等同于著名的七位诵读家。这段传述还强调,面对真实存在的差异而产生疑惑时,应当求知,并把问题请教先知 ﷺ。

今日启示
  1. 向可靠的老师学习《古兰经》诵读,并遵循公认的传述。
  2. 在查明某种读法是否属于公认方式之前,不要因诵读差异而争执。
  3. 有疑问时,请教有学识的人,并恭敬对待《古兰经》。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。