Sunan an-Nasa'i,第940段圣训
由Ubayy ibn Ka'b传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Ubayy ibn Ka'b传述
传述内容
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرِ بْنُ نُفَيْلٍ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُورَةً فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ جَالِسٌ إِذْ سَمِعْتُ رَجُلاً يَقْرَؤُهَا يُخَالِفُ قِرَاءَتِي فَقُلْتُ لَهُ مَنْ عَلَّمَكَ هَذِهِ السُّورَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقْنِي حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا خَالَفَ قِرَاءَتِي فِي السُّورَةِ الَّتِي عَلَّمْتَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ يَا أُبَىُّ " . فَقَرَأْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ لِلرَّجُلِ " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ فَخَالَفَ قِرَاءَتِي فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَحْسَنْتَ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أُبَىُّ إِنَّهُ أُنْزِلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهُنَّ شَافٍ كَافٍ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَعْقِلُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ لَيْسَ بِذَلِكَ الْقَوِيِّ .
阿慕尔·本·曼苏尔告诉我,他说:阿布·贾法尔·本·努菲尔给我们讲述,他说:我在麦阿吉勒·本·欧拜杜拉面前诵读,传自伊克里迈·本·哈立德,传自赛义德·本·朱拜尔,传自伊本·阿巴斯,传自乌班耶·本·凯阿布,他说:
“真主的使者ﷺ曾教授我一章经文。当我坐在清真寺里时,忽然听到一个人在诵读它,但他的读法与我的不同。我对他说:‘谁教你这章经文的?’他说:‘是真主的使者ﷺ。’我说:‘你别离开我,直到我们去见真主的使者ﷺ。’于是我们来到他那里,我说:‘真主的使者啊,这个人诵读您教我的那章经文时,读法与我不同。’真主的使者ﷺ说:‘乌班耶啊,你诵读吧。’我便诵读了,真主的使者ﷺ对我说:‘你读得很好。’然后他对那个人说:‘你诵读吧。’那人便诵读了,读法确实与我的不同。真主的使者ﷺ对他说:‘你读得很好。’接着真主的使者ﷺ说道:‘乌班耶啊,《古兰经》是以七种字母降示的,每一种都是完善且充足的。’”麦阿吉勒·本·欧拜杜拉(即阿布·阿卜杜勒-拉赫曼)说:“这个传述系统并非十分强有力。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
《古兰经》有公认的诵读方式,这些方式都有效且足以作为启示。
指真主所允许、用以降示《古兰经》的形式。学者们对其确切含义有所讨论。
所提及的诵读方式包含引导,作为启示也已足够;它们不是彼此指责的理由。
学者由此推断,先知 ﷺ认可了这两种诵读方式,而且不应把《古兰经》诵读中获准的差异称为错误。关于七种 ahruf 的说法,是古典注释中讨论的主题;它并不意味着任意编造的说法都能算作《古兰经》诵读。诵读必须有传承依据,并符合公认的规则。
- 纠正他人之前,应先依据可靠知识仔细核实诵读差异。
- 向合格的老师学习《古兰经》诵读,并遵循公认的传承和发音规则。
- 他人采用公认的诵读方式时,应以尊重的态度回应。