商业篇 · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi,第1237段圣训

由Samurah ibn Jundub传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 商业篇
جامع الترمذي
由谁传述?

由Samurah ibn Jundub传述

Sahih(可靠)

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، مُحَمَّدُ بْنُ مُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ هَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ وَغَيْرُهُ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَهْلِ الْكُوفَةِ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ ‏.‏ وَقَدْ رَخَّصَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ فِي بَيْعِ الْحَيَوَانِ بِالْحَيَوَانِ نَسِيئَةً وَهُوَ قَوْلُ الشَّافِعِيِّ وَإِسْحَاقَ ‏.‏

翻译

艾布·穆萨——穆罕默德·本·穆桑纳向我们传述:阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,引自哈马德·本·萨拉玛,引自卡塔达,引自哈桑,引自萨穆拉:先知ﷺ禁止以动物换动物的赊销交易。他说:关于此问题,还有伊本·阿巴斯、贾比尔和伊本·欧麦尔的传述。艾布·尔萨说:萨穆拉的这段圣训属于良好且正确的圣训。阿里·本·麦地尼等人确认哈桑确实亲自听闻过萨穆拉的传述。关于以动物换动物的赊销交易,大多数学者以及先知的同伴们都主张禁止,这也是苏福扬·绍里、库法学派及艾哈迈德的主张。但也有一些学者及先知的同伴允许以动物换动物的赊销交易,这是沙斐仪和伊斯哈格的主张。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止以赊欠方式用动物交换动物。

难词释义
以动物换动物

一种交换方式,即以一只动物作为另一只动物的对价。

Nasi'ah(延期交易)

交付或付款不立即进行、而是延期的交易。

学者从中得出的启示

萨哈拜中的大多数学者以及后世的大多数学者,包括苏富扬·萨乌里、库法学者和艾哈迈德,都以禁止赊欠交换动物为基本立场。沙斐仪和易司哈格则允许这种交换。因此,这段传述体现了一项广为人知的学术分歧;评判具体交易时,应综合考量所遵循的法学派条件和完整合同内容。

今日启示
  1. 交换动物时,应明确写明交换哪些动物,以及双方各自在何时交付。
  2. 进行赊欠交易时,应咨询熟悉所遵循法学派及合同条件的合格学者。
  3. 避免含糊不清的约定,并确保双方理解且接受所有条件。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。