Jami at-Tirmidhi,第175段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从at‑Tirmidhi追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ . قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
古泰拜向我们传述,莱斯·本·萨阿德向我们传述,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ,他说:
“谁错过了晡礼,就如同失去了他的家属和财产。”此章还有布里代和瑙法勒·本·穆阿维叶的传述。艾布·伊萨说:伊本·欧麦尔的这段圣训是良好且正确的。祖赫里也曾通过萨利姆、再经其父伊本·欧麦尔、从先知ﷺ那里传述过此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
错过晡礼(阿斯尔)的人,会失去像家人和财产这样珍贵的东西。
在下午举行的主命礼拜。
一种比喻说法,强调这种损失极其重大且令人痛苦。
古典学者将这一比喻中的损失理解为对那些任由晡礼时间过去之人的严厉警告。这种措辞强调了晡礼的特殊价值,并督促穆斯林在规定时间内完成这项礼拜。本段圣训没有提及单独的教法例外;有关礼拜时间的一般规则仍然适用。
- 安排好日常事务,确保能在晡礼时间内完成礼拜。
- 为晡礼设置提醒;忙碌时找一个安静的地方礼拜。
- 若错过了一次礼拜,应恢复日常礼拜安排,并向可信赖的学者询问适用的规定。