Sunan Abi Dawud، الحديث 1629
رواه Sahl ibn al-Hanzaliyyah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Sahl ibn al-Hanzaliyyah
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، حَدَّثَنَا سَهْلُ ابْنُ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ عُيَيْنَةُ بْنُ حِصْنٍ وَالأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ فَسَأَلاَهُ فَأَمَرَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ وَأَمَرَ مُعَاوِيَةَ فَكَتَبَ لَهُمَا بِمَا سَأَلاَ فَأَمَّا الأَقْرَعُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ فَلَفَّهُ فِي عِمَامَتِهِ وَانْطَلَقَ وَأَمَّا عُيَيْنَةُ فَأَخَذَ كِتَابَهُ وَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَكَانَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَرَانِي حَامِلاً إِلَى قَوْمِي كِتَابًا لاَ أَدْرِي مَا فِيهِ كَصَحِيفَةِ الْمُتَلَمِّسِ . فَأَخْبَرَ مُعَاوِيَةُ بِقَوْلِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ سَأَلَ وَعِنْدَهُ مَا يُغْنِيهِ فَإِنَّمَا يَسْتَكْثِرُ مِنَ النَّارِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " مِنْ جَمْرِ جَهَنَّمَ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا يُغْنِيهِ وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ وَمَا الْغِنَى الَّذِي لاَ تَنْبَغِي مَعَهُ الْمَسْأَلَةُ قَالَ " قَدْرُ مَا يُغَدِّيهِ وَيُعَشِّيهِ " . وَقَالَ النُّفَيْلِيُّ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ " أَنْ يَكُونَ لَهُ شِبَعُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَوْ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ " . وَكَانَ حَدَّثَنَا بِهِ مُخْتَصِرًا عَلَى هَذِهِ الأَلْفَاظِ الَّتِي ذُكِرَتْ .
من كان لديه ما يكفي لقوت يومه، فلا ينبغي له أن يتسوّل طلبًا للعون.
يروي سهل بن الحنظلية أن رجلين سألا النبي ﷺ شيئًا فأجابهما إلى طلبهما. وعقب تعليق عيينة بن حصن، وجّه النبي ﷺ تحذيرًا من التسوّل مع وجود الكفاية.
وسائل تغطي الحاجات اليومية الأساسية؛ وتذكر الرواية غداءً وعشاءً أو ما يكفي ليوم وليلة.
تحذير شديد من العواقب الوخيمة للتسوّل من غير حاجة.
إشارة إلى قصة مشهورة عن كتاب تبيّن أن مضمونه خطير؛ فلم يرد عيينة أن يحمل كتابًا مجهولًا على غير بصيرة.
يستنبط العلماء من ذلك أن التسوّل من غير حاجة حقيقية مذموم بشدة، وأن الاعتماد على النفس وصون الكرامة أمران مرغّب فيهما. والمقدار المذكور يصف الحاجات الأساسية، لا حدًا ثابتًا للمال في جميع الأزمنة والظروف. وتبحث المذاهب الفقهية مسألة السؤال وتلقي الزكاة بالنظر إلى الحاجة والمال والأحكام المتعلقة بالمستحق؛ وتشكل هذه الرواية تحذيرًا من السؤال من غير ضرورة.
- لا تطلب مساعدة مالية إذا كان معاشك الأساسي مؤمّنًا بالفعل.
- ساند من هم في حاجة حقيقية وعاملهم باحترام.
- قدّر حاجتك بصدق، وابحث حيثما أمكن عن سبل للاعتماد على نفسك.
تتناول هذه الرواية أيضًا متى يكون لدى المرء ما يكفي، فلا ينبغي له عندئذ طلب المساعدة.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)تحذّر هذه الرواية الصحيحة من أن الإلحاح في السؤال يجعل المرء يأتي يوم القيامة فاقدًا للكرامة.
Sunan Abi Dawud · #1631 (Sahih)تتناول هذه الرواية ضبط النفس في طلب المساعدة وصون الكرامة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.