Sahih al-Bukhari، الحديث 1475
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍحدّث البخاري به
- 2اللَّيْثُ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا يَزَالُ الرَّجُلُ يَسْأَلُ النَّاسَ حَتَّى يَأْتِيَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ فِي وَجْهِهِ مُزْعَةُ لَحْمٍ ". وَقَالَ إِنَّ الشَّمْسَ تَدْنُو يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَبْلُغَ الْعَرَقُ نِصْفَ الأُذُنِ، فَبَيْنَا هُمْ كَذَلِكَ اسْتَغَاثُوا بِآدَمَ، ثُمَّ بِمُوسَى، ثُمَّ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ". وَزَادَ عَبْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي جَعْفَرٍ " فَيَشْفَعُ لِيُقْضَى بَيْنَ الْخَلْقِ، فَيَمْشِي حَتَّى يَأْخُذَ بِحَلْقَةِ الْبَابِ، فَيَوْمَئِذٍ يَبْعَثُهُ اللَّهُ مَقَامًا مَحْمُودًا، يَحْمَدُهُ أَهْلُ الْجَمْعِ كُلُّهُمْ ". وَقَالَ مُعَلًّى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ، سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْأَلَةِ.
يهدد التسول بلا حاجة كرامة الإنسان؛ ويشفع النبي ﷺ يوم القيامة.
طلب المال أو السلع من الناس؛ والتحذير يتعلق بالإلحاح في السؤال من دون حاجة معتبرة.
المقام الذي يحمده الخلق، ويمنحه الله للنبي ﷺ؛ ويربط الشرح الكلاسيكي هذا المقام بشفاعته العظمى.
التوسط لشخص عند الله، بإذن الله وحده.
يوضح العلماء الكلاسيكيون أن التحذير موجه إلى الإلحاح في السؤال من دون حاجة، لا إلى طلب العون عند الفقر أو الشدة الحقيقية. ويربطون صورة الوجه الذي لا لحم عليه بهوان شديد يوم القيامة. ويبرز دعاء الناس طلبًا للشفاعة المكانة الخاصة للنبي ﷺ؛ وتكون شفاعته بإذن الله، وتبدأ بها عملية الفصل بين الخلائق. وتحض الرواية على الاعتماد على النفس ما أمكن، وعلى دعم المحتاجين حقًا برحمة.
- لا تكرر طلب المال أو السلع إذا كنت قادرًا على إعالة نفسك.
- ساند من هم في حاجة حقيقية من دون أن تعيّرهم بظروفهم.
- استعد ليوم القيامة بسؤال الله الهداية واتباع النبي ﷺ.
تتناول هذه الرواية من الباب نفسه أيضًا التحذير من سؤال الناس، وتوضح الحث على كسب المرء ما يكفيه.
Sahih al-Bukhari · #1474 (Sahih)نقل ابن عمر هذه الرواية من طريق إسناد ذي صلة، وهي تؤيد التحذير من الإلحاح في التسول.
Sahih al-Bukhari · #1476 (Sahih)يتضمن هذا الحديث تحذيرًا ذا صلة من سؤال الناس أموالهم، ويساعد على فهم أهمية الكرامة وضبط النفس.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.