Sunan Abi Dawud، الحديث 1648
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث أبو داود به
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ مِنْهَا وَالْمَسْأَلَةَ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالسُّفْلَى السَّائِلَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ اخْتُلِفَ عَلَى أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُتَعَفِّفَةُ " . وَقَالَ أَكْثَرُهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ " الْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ " . وَقَالَ وَاحِدٌ عَنْ حَمَّادٍ " الْمُتَعَفِّفَةُ " .
اليد المعطية خير من اليد السائلة؛ فأعطِ مع الحفاظ على كرامتك.
عطاء يُبذل ابتغاء وجه الله؛ وقد يكون زكاة واجبة أو صدقة تطوعية.
عدم التسول طلبًا للمساعدة أو المال، ومحاولة الحفاظ على الكرامة.
كناية عن اليد المعطية واليد السائلة، على الترتيب.
يستنبط العلماء من هذا أن العطاء ومساندة الآخرين من الخصال الفاضلة. كما أن ذكر الامتناع عن السؤال يؤكد ضبط النفس وصون الكرامة. ولا يحث الحديث على رفض المساعدة الضرورية؛ فللمحتاج أن يطلب العون، ويُشجَّع القادر على العطاء على ذلك.
- أعطِ قدر استطاعتك لمن يحتاج إلى المساعدة، ولو كان عطاؤك قليلًا.
- حاول الاعتماد على نفسك، لكن اطلب المساعدة بلا حرج حين تكون بحاجة إليها فعلًا.
- قدّم المساعدة باحترام، وصُن كرامة من يتلقاها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.