Sunan Abi Dawud، الحديث 2214
رواه Khuwaylah bint Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Khuwaylah bint Malik
الرواية
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ، عَنْ خُوَيْلَةَ بِنْتِ مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَتْ ظَاهَرَ مِنِّي زَوْجِي أَوْسُ بْنُ الصَّامِتِ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْكُو إِلَيْهِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَادِلُنِي فِيهِ وَيَقُولُ " اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ ابْنُ عَمِّكِ " . فَمَا بَرِحْتُ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ { قَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّتِي تُجَادِلُكَ فِي زَوْجِهَا } إِلَى الْفَرْضِ فَقَالَ " يُعْتِقُ رَقَبَةً " . قَالَتْ لاَ يَجِدُ قَالَ " فَيَصُومُ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ شَيْخٌ كَبِيرٌ مَا بِهِ مِنْ صِيَامٍ . قَالَ " فَلْيُطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا " . قَالَتْ مَا عِنْدَهُ مِنْ شَىْءٍ يَتَصَدَّقُ بِهِ قَالَتْ فَأُتِيَ سَاعَتَئِذٍ بِعَرَقٍ مِنْ تَمْرٍ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنِّي أُعِينُهُ بِعَرَقٍ آخَرَ . قَالَ " قَدْ أَحْسَنْتِ اذْهَبِي فَأَطْعِمِي بِهَا عَنْهُ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَارْجِعِي إِلَى ابْنِ عَمِّكِ " . قَالَ وَالْعَرَقُ سِتُّونَ صَاعًا قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي هَذَا إِنَّهَا كَفَّرَتْ عَنْهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ تَسْتَأْمِرَهُ . وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَخُو عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ .
تترتب على الظِّهار كفارة محددة، ويجوز للزوجة أن تعين زوجها على أدائها.
جاءت خُوَيلة بنت مالك إلى النبي ﷺ تشكو بعدما ظاهر منها زوجها أوس بن الصامت. ونزلت آيات القرآن 58:1–4 بشأن شكواها، وفيها بيان الكفارة.
أن يحرِّم الرجل زوجته على نفسه بتشبيهها بامرأة تحرم عليه تحريمًا مؤبدًا، كأمه.
جزاءٌ مقرر يُكفِّر به المرء عن مخالفة.
سلة أو وعاء للكيل؛ وتذكر الرواية أن هذا الوعاء كان يتسع لستين صاعًا من التمر.
استنبط العلماء من هذه الرواية أن الظِّهار لا يُعد طلاقًا تلقائيًا، لكن على الزوج أداء الكفارة المقررة قبل استئناف الحياة الزوجية: فيعتق أولًا رقبة، فإن لم يستطع صام شهرين متتابعين، فإن عجز عن ذلك أطعم ستين مسكينًا. ويجوز للزوجة أن تعين زوجها في نفقات الكفارة؛ وقد أشار أبو داود إلى أن خُوَيلة فعلت ذلك من غير أن تستأذنه أولًا. وتعرض الرواية هذه الأحكام على هيئة مراحل متتابعة، فينتقل إلى المرحلة التالية إذا تعذر تنفيذ السابقة.
- عند وقوع مشكلة زوجية خطيرة، اطلبوا إرشاد أهل العلم واشرحوا الأمر بوضوح، كما فعلت خُوَيلة.
- خذوا ترتيب الكفارة المقررة على محمل الجد، وقدّروا بصدق ما يستطيع الشخص تنفيذه فعلًا.
- ساندوا فردًا من الأسرة عند الحاجة بالمال أو العون العملي، مع عدم إغفال مسؤوليته.
لهذه الرواية طريق الإسناد نفسه، وتتعلق بشكوى خُوَيلة وكفارة الظِّهار.
Sunan Abi Dawud · #2215 (Hasan)تتصل هذه الرواية بقصة خُوَيلة وتوضح التطبيق العملي للكفارة.
Sahih al-Bukhari · #5266 (Sahih)يوضح ابن عباس أن الرجل إذا حرّم زوجته على نفسه فلا يعني ذلك تلقائيًا أنه طلّقها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.