Sunan Abi Dawud، الحديث 2943
رواه Buraidah ibn al-Hasib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍحدّث أبو داود به
- 2أَبُو عَاصِمٍ
- 3عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
- 4حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ أَبُو طَالِبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ عَلَى عَمَلٍ فَرَزَقْنَاهُ رِزْقًا فَمَا أَخَذَ بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ غُلُولٌ " .
لا يجوز للمسؤول المعيّن أن يستولي على شيء يتجاوز الأجر المحدد له.
مكلَّف رسمياً بمهمة أو بمنصب عام.
الاستيلاء غير المشروع على مال يخص الآخرين أو الجماعة.
يستنبط العلماء من ذلك أن المناصب العامة أمانة، وأن الأجر المتفق عليه لا يبيح أخذ أموال أو أشياء إضافية. ويجب التعامل مع المدفوعات الإضافية أو الهدايا التي تُمنح بسبب المنصب وفقاً لأنظمة الجهة المختصة؛ أما الاستيلاء الخفي فمحرّم. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة بتحريم الاستيلاء غير المشروع والغش، بينما تتوقف الأحكام التفصيلية للأجور والهدايا على الاتفاقات والظروف.
- حدّد كتابةً، قبل تولي مهمة عامة، الأجر والنفقات المسموح بها.
- أفصح للجهة المسؤولة عن الدخل والهدايا والمصالح التي تنشأ عن منصبك.
- لا تأخذ أموالاً أو أشياء من مكان عملك دون إذن واضح.
تروي هذه الرواية الصحيحة خبر مسؤول معيّن كان يبيّن دخله، وتوضح ضرورة الإفصاح بدقة عن الأموال المكتسبة من خلال المهام العامة.
Sunan Abi Dawud · #2941 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة إدارة الأموال المشتركة، وتؤكد أنه لا يجوز الاستيلاء على الأموال العامة وفقاً للأهواء الشخصية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.