Sunan Abi Dawud، الحديث 3038
رواه Mu'adh ibn Jabal. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّحدّث أبو داود به
- 2أَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3الأَعْمَشِ
- 4أَبِي وَائِلٍ
- 5مُعَاذٍ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مُعَاذٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ - يَعْنِي مُحْتَلِمًا - دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مِنَ الْمَعَافِرِيِّ ثِيَابٌ تَكُونُ بِالْيَمَنِ .
كُلِّف معاذ في اليمن بجباية دينار واحد أو ما يعادله.
رسم كان يُفرض، بشروط معينة في النظام القانوني الإسلامي الكلاسيكي، على الرعايا غير المسلمين.
عملة ذهبية استُخدمت آنذاك وسيلةً للتبادل ومقياسًا للقيمة.
ثياب من نوع قماش كان مصدره اليمن، وكان يمكن تقديمه وفاءً للدفع عينًا.
استنبط الفقهاء الكلاسيكيون من هذه الرواية جواز أداء الجزية نقدًا أو بصيغة أخرى مكافئة متفق عليها. وقد نوقشت في الفقه عبارةُ من بلغوا الحُلُم؛ وربط الفقهاء الجباية بشروط إضافية واختلفوا في تطبيقها الدقيق. ولا تمنح هذه الرواية بحد ذاتها مسوغًا لفرض ضرائب تعسفية؛ فالجباية من اختصاص الحكم المشروع، ويجب أن تجري وفق القواعد المعمول بها.
- على القائمين بإدارة الجبايات العامة تطبيق القواعد المقررة بعناية وإنصاف.
- لا يُعتد بالدفع عينًا بوصفه بدلًا مكافئًا إلا إذا قُدّرت قيمته بإنصاف.
- ينبغي قراءة الأحكام الفقهية التاريخية مع مراعاة شروطها وشروح العلماء المؤهلين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.