الجزية والموادعة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3157

نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجزية والموادعة
صحيح البخاري

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرًا، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ وَعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، فَحَدَّثَهُمَا بَجَالَةُ، سَنَةَ سَبْعِينَ ـ عَامَ حَجَّ مُصْعَبُ بْنُ الزُّبَيْرِ بِأَهْلِ الْبَصْرَةِ ـ عِنْدَ دَرَجِ زَمْزَمَ قَالَ كُنْتُ كَاتِبًا لِجَزْءِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَمِّ الأَحْنَفِ، فَأَتَانَا كِتَابُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ قَبْلَ مَوْتِهِ بِسَنَةٍ فَرِّقُوا بَيْنَ كُلِّ ذِي مَحْرَمٍ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ عُمَرُ أَخَذَ الْجِزْيَةَ مِنَ الْمَجُوسِ‏.‏ حَتَّى شَهِدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مِنْ مَجُوسِ هَجَرٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

فرض عمر الجزية على المجوس بعد أن تأكد ذلك من النبي ﷺ.

السياق وسبب الورود

روى بجالة أنه كان كاتبًا لجُزْء بن معاوية. وقبل وفاة عمر بعام، وصلت رسالة من عمر تأمر بإنهاء الزواج بين ذوي المحارم من المجوس. ولم يكن عمر قد أخذ منهم الجزية حتى أخبره عبد الرحمن بن عوف بما فعله النبي ﷺ.

شرح المفردات والمصطلحات
الجزية

ضريبة كانت تُفرض على بعض الرعايا غير المسلمين في النظام الفقهي الإسلامي الكلاسيكي.

المجوس

أتباع الزرادشتية، ويُقصد بهم هنا الجماعة الدينية في هجر.

المَحرَم

قريب يحرم الزواج به وفقًا لأحكام الإسلام.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية جواز أخذ الجزية من المجوس أيضًا، لأن النبي ﷺ أخذها من مجوس هجر. ويُظهر تريث عمر ثم قراره بعد شهادة عبد الرحمن بن عوف أهمية الاستناد إلى دليل من السنة في القرارات الإدارية والقانونية. ويُفهم الأمر المتعلق بالزواج المحرّم بين الأقارب على أنه إجراء لإنهاء هذه الزيجات؛ ويناقش الفقهاء تطبيقه الدقيق في إطار الأحكام الخاصة بغير المسلمين وقانونهم المجتمعي.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اجعلوا القرارات الإدارية والقانونية قائمة على معرفة موثوقة بالسنة، واستشيروا أهل الاختصاص.
  2. تعاملوا مع المسائل الضريبية والقانونية بعناية، ووثّقوا أساس القرار بوضوح.
  3. عند بحث مسائل الجماعات الدينية، لا تعتمدوا على الافتراضات، بل تحرّوا المصادر والأحكام ذات الصلة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.