Sunan Abi Dawud، الحديث 3501
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
من يجد صعوبة في اتخاذ قرارات سليمة، فعليه أن يبيع ويشتري بوضوح ومن دون خداع.
كان الرجل يجد صعوبة في تقدير الأمور التجارية على نحو سليم واتخاذ قرارات رشيدة عند الشراء.
تقييد قانوني لسلطة الشخص في التصرف بماله حين لا يستطيع إدارته على الوجه الصحيح.
توجيه إلى إيضاح التبادل وشروطه وعدم اللجوء إلى الخداع.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن حماية مال الشخص ومنع الإضرار به من الاعتبارات المهمة في المعاملات التجارية. وقد نهاه النبي ﷺ أولًا عن البيع والشراء؛ فلما أخبره أنه لا يستطيع التوقف، وضع له شرطًا عمليًا: أن تكون المعاملة واضحة وخالية من الخداع. ويناقش الفقهاء، في حالات فقدان الأهلية للتصرف، دور الولي المخوّل ومتى يكون تقييد تصرف الشخص في ماله مبررًا. وتختلف المذاهب في التفصيل الفقهي، لكنها تقر بأهمية الحماية من الضرر والوضوح المتبادل في البيع والشراء.
- وضّح السعر والكمية والشروط قبل كل عملية شراء.
- إذا لاحظت أن شخصًا يجد صعوبة في تقدير القرارات التجارية، فساعد على منع الضرر مع مراعاة كرامته.
- ارفض الخداع، وعند الشك دوّن الاتفاق بوضوح قبل الدفع أو تسليم البضائع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.