Sunan Abi Dawud، الحديث 3519
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Hurairah
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ " .
عند الإعسار، تكون للدائن أولوية في استرداد ماله المعيّن الذي لا يزال قائماً دون تغيير.
غير قادر على سداد الديون المستحقة.
السلع المعيّنة التي باعها الدائن للمدين أو سلّمها إليه من قبل، ولا تزال موجودة ويمكن التعرّف عليها.
لا يزال الشيء نفسه قائماً، لم يُستهلك ولم يتغير تغييراً جوهرياً.
استنبط الفقهاء المتقدمون من هذه الرواية أن للدائن عند إعسار المدين أولوية في استرداد سلعة سلّمها إليه، بشرط أن تكون السلعة نفسها لا تزال قائمة ويمكن التعرّف عليها. وتفيد العبارة تقديمه على سائر الدائنين، لكنها لا تمنحه حق الاستيلاء عليها من تلقاء نفسه؛ بل ينبغي أن تجري التسوية وفق قواعد الإجراءات القضائية. ويناقش الفقهاء اختلاف الشروط، مثل وجوب حلول ثمن المبيع، وما إذا كان الدائن قد قبض جزءاً من الثمن فقط. ويحفظ الحديث حق الملكية، كما يدعم تسوية الديون على نحو منظم وعادل.
- عند البيع بالأجل، سجّل بوضوح السلع التي سُلّمت والمبلغ الذي لا يزال مستحقاً.
- لا تستولِ على الأموال من تلقاء نفسك عند عدم السداد؛ بل اطلب تسوية مشروعة وعادلة.
- أنصف سائر الدائنين، وناقش ترتيبات الديون في الوقت المناسب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.