Sunan Abi Dawud، الحديث 4173
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث أبو داود به
- 2يَحْيَى
- 3ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ
- 4غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ
- 5أَبِي مُوسَى
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ، حَدَّثَنِي غُنَيْمُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اسْتَعْطَرَتِ الْمَرْأَةُ فَمَرَّتْ عَلَى الْقَوْمِ لِيَجِدُوا رِيحَهَا فَهِيَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ قَوْلاً شَدِيدًا .
يحذّر النبي ﷺ من وضع العطر لجذب انتباه المارّة.
وضع رائحة عطرية تكون واضحة للآخرين.
عبارة شديدة لم يُذكر نصّها تحديدًا؛ ويشير الراوي إلى أن النبي ﷺ استخدم ألفاظًا قوية.
يفهم العلماء هذا التحذير على أنه موجّه إلى تعمّد وضع عطر لافت لجذب انتباه الرجال، وليس نهيًا عامًا عن النظافة أو التطيّب. وتتناول المذاهب الفقهية التعطّر خارج المنزل في ضوء الحشمة ودرء الفتنة؛ ويتوقف التطبيق الدقيق على الظروف ونوع العطر والنية. وتدعو الصياغة الشديدة إلى الحذر، من غير إهانة النساء أو استخدام النص لإشعارهن بالخزي.
- اختاري عطرًا خفيفًا عند الخروج، وتجنّبي العطر الذي يُقصد به جذب انتباه المارّة.
- قيّمي السلوك بحكمة واحترام، ولا تستخدمي التحذيرات الدينية لإذلال الآخرين.
- راعي الحشمة في لباسك ومظهرك، وانتبهِي إلى أثر هيئتك في الآخرين.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.