ترجيل الشعر · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، الحديث 4174

رواه Abu Hurayrah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: ترجيل الشعر
سنن أبي داود
من روى الحديث؟

رواه Abu Hurayrah

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أَبِي رُهْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَقِيَتْهُ امْرَأَةٌ وَجَدَ مِنْهَا رِيحَ الطِّيبِ يُنْفَحُ وَلِذَيْلِهَا إِعْصَارٌ فَقَالَ يَا أَمَةَ الْجَبَّارِ جِئْتِ مِنَ الْمَسْجِدِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ وَلَهُ تَطَيَّبْتِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ حِبِّي أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْبَلُ صَلاَةٌ لاِمْرَأَةٍ تَطَيَّبَتْ لِهَذَا الْمَسْجِدِ حَتَّى تَرْجِعَ فَتَغْتَسِلَ غُسْلَهَا مِنَ الْجَنَابَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الإِعْصَارُ غُبَارٌ ‏.‏

الخلاصة المحورية

ينبغي للمرأة ألا تضع عطرًا فواحًا عند ذهابها إلى المسجد.

شرح المفردات والمصطلحات
أبو القاسم

كنية للنبي محمد ﷺ.

الغُسل

طهارة ritualية كاملة يُغسل فيها الجسد كله.

الإعصار

لفظ يُراد به هنا الغبار؛ وقد بيّن أبو داود معناه في ختام الرواية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أن المرأة لا ينبغي لها أن تضع عطرًا فواحًا عند ذهابها إلى المسجد، لأن رائحته قد تلفت الانتباه وتؤذي الآخرين. وذكر الغُسل الكامل يؤكد شدة التحذير، ولا يعني أن العطر بحد ذاته يُدخل المرء في حالة من النجاسة الحكمية. ويناقش الفقهاء عبارة «لا تُقبل» بوصفها ذمًّا شديدًا وتحذيرًا، لا سببًا لترك الصلاة. وتُفصّل أحكام التعطر خارج المنزل في كتب الفقه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند زيارة المسجد، تجنبي العطر الذي تنتشر رائحته بوضوح.
  2. راعي راحة الآخرين وتركيزهم في المجالس الدينية.
  3. اطلبي شرح التحذير المتعلق بالصلاة بعناية، ولا تفهمي التشبيه بالغُسل على أنه نجاسة حكمية حرفية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.