Sunan Abi Dawud، الحديث 4256
رواه Abu Bakrah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَحدّث أبو داود به
- 2وَكِيعٌ
- 3عُثْمَانَ الشَّحَّامِ
- 4مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ
- 5أَبِيهِ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا سَتَكُونُ فِتْنَةٌ يَكُونُ الْمُضْطَجِعُ فِيهَا خَيْرًا مِنَ الْجَالِسِ وَالْجَالِسُ خَيْرًا مِنَ الْقَائِمِ وَالْقَائِمُ خَيْرًا مِنَ الْمَاشِي وَالْمَاشِي خَيْرًا مِنَ السَّاعِي " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَأْمُرُنِي قَالَ " مَنْ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ فَلْيَلْحَقْ بِإِبِلِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ فَلْيَلْحَقْ بِغَنَمِهِ وَمَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَلْحَقْ بِأَرْضِهِ " . قَالَ فَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ شَىْءٌ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَلْيَعْمِدْ إِلَى سَيْفِهِ فَلْيَضْرِبْ بِحَدِّهِ عَلَى حَرَّةٍ ثُمَّ لِيَنْجُ مَا اسْتَطَاعَ النَّجَاءَ " .
في أوقات الفتنة العنيفة، يكون الابتعاد عنها أسلم من المشاركة فيها.
ابتلاء شديد أو اضطراب؛ والمقصود هنا نزاع قد يجرّ الناس إلى العنف والالتباس.
صورة للتخلي عن السلاح وتجنب المشاركة في القتال.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا أنه ينبغي تجنب العنف والتحزب أثناء الاقتتال الأهلي الملتبس، والانسحاب متى أمكن. ويحذر التدرج من الاضطجاع إلى الركض من أن الانخراط الأكثر نشاطًا يزيد المخاطر. وليس هذا دعوة عامة إلى التهرب من المسؤولية الاجتماعية؛ فالإرشاد يتعلق بفتنة لا تخدم المشاركة فيها غاية عادلة وواضحة. وتقيّم المذاهب الفقهية الأربعة الحالات المحددة في ضوء القواعد الأوسع لحفظ النفس ومنع الضرر ومقاومة الظلم.
- لا تنخرط في النزاعات العنيفة حين تكون حقيقة القتال وعدالته غير واضحتين.
- اطلب السلامة أثناء الاضطراب الاجتماعي وقلّل الضرر من دون ترك الآخرين لمصيرهم.
- ألقِ السلاح واختر الابتعاد والهدوء والمشورة الموثوقة حين تتصاعد التوترات.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.