Sunan Abi Dawud، الحديث 4261
رواه Abu Dharr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Dharr
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْمُشَعَّثِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَصَابَ النَّاسَ مَوْتٌ يَكُونُ الْبَيْتُ فِيهِ بِالْوَصِيفِ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ أَوْ قَالَ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِالصَّبْرِ " . أَوْ قَالَ " تَصْبِرُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَبَا ذَرٍّ " . قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ . قَالَ " كَيْفَ أَنْتَ إِذَا رَأَيْتَ أَحْجَارَ الزَّيْتِ قَدْ غَرِقَتْ بِالدَّمِ " . قُلْتُ مَا خَارَ اللَّهُ لِي وَرَسُولُهُ . قَالَ " عَلَيْكَ بِمَنْ أَنْتَ مِنْهُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ آخُذُ سَيْفِي وَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي قَالَ " شَارَكْتَ الْقَوْمَ إِذًا " . قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " تَلْزَمُ بَيْتَكَ " . قُلْتُ فَإِنْ دُخِلَ عَلَىَّ بَيْتِي قَالَ " فَإِنْ خَشِيتَ أَنْ يَبْهَرَكَ شُعَاعُ السَّيْفِ فَأَلْقِ ثَوْبَكَ عَلَى وَجْهِكَ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرِ الْمُشَعَّثَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ غَيْرُ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
في أوقات الاضطراب الدامي، ينصح النبي ﷺ أبا ذر بالصبر وضبط النفس.
موضع في المدينة ورد في الرواية بوصفه مسرحًا لاضطراب دامٍ.
تعبير مجازي عن التهديد المباشر بالعنف حين يقتحم المعتدي المنزل.
يدعو النص إلى عدم مقابلة العنف بالعنف؛ فالمعتدي يتحمل إثم اعتدائه.
يستنبط العلماء من ذلك أنه ينبغي تجنب العنف في الفتنة والاقتتال الداخلي عندما يلتبس الطرف المحق، وألا ينضم المرء إلى جماعة مسلحة على عجل. وقد نُصح أبو ذر بالبقاء في بيته والصبر، حتى حين يتعرض هو نفسه للتهديد. وليس في هذا المقطع إذن عام بترك الظلم يستمر؛ فهو يتناول الامتناع عن المشاركة في القتال الداخلي، وينبغي فهمه مع سائر النصوص المتعلقة بالعدل وحماية أرواح الناس.
- لا تنخرط في العنف أثناء الاضطراب السياسي أو الاجتماعي قبل اتضاح الوقائع ومشروعية الموقف.
- عند التهديد بنشوب نزاع، اطلب الأمان والمشورة من علماء موثوقين والجهات المختصة.
- تحلَّ بالصبر واحمِ الأرواح؛ ولا تدع الغضب يدفعك إلى الانتقام أو العنف الجماعي.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.