Sunan Abi Dawud، الحديث 4259
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من أبو داود إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث أبو داود به
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ
- 5هُزَيْلٍ
- 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَرْوَانَ، عَنْ هُزَيْلٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ فِيهَا مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا وَيُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي فَكَسِّرُوا قِسِيَّكُمْ وَقَطِّعُوا أَوْتَارَكُمْ وَاضْرِبُوا سُيُوفَكُمْ بِالْحِجَارَةِ فَإِنْ دُخِلَ - يَعْنِي عَلَى أَحَدٍ مِنْكُمْ - فَلْيَكُنْ كَخَيْرِ ابْنَىْ آدَمَ " .
عند اشتداد الفتن التي تبتلي الإيمان، يكون ضبط النفس خيرًا من التصعيد.
أحداث شديدة ومربكة يصعب فيها التمييز بين الحق والباطل.
إشارة إلى هابيل، الذي لم يدافع عن نفسه بعنف في مواجهة أخيه قابيل، ولم يقابل ذنبًا بذنب آخر.
دعوة مؤكدة إلى عدم المشاركة في العنف المسلح في مثل هذه الظروف.
يشرح العلماء هذه النصيحة بأنها حثّ على الابتعاد عن الاقتتال الداخلي الملتبس حين تؤدي المشاركة إلى زيادة العنف ويكون الحق غير واضح. وتؤكد الكلمات المتعلقة بالسلاح ضرورة عدم تأجيج القتال. وتشير قصة هابيل إلى أن من يتعرض للظلم لا ينبغي أن يكون هو المعتدي أولًا. وليس هذا حكمًا عامًا يمنع الدفاع عن النفس في مواجهة كل اعتداء؛ فتطبيقه يتوقف على طبيعة الفتنة والأحكام الشرعية المعمول بها.
- لا تنشروا الأخبار غير المؤكدة، ولا تنحازوا باندفاع عند اندلاع الاضطرابات.
- تجنبوا الأقوال والأفعال التي تؤجج النزاع، واطلبوا العلم والمشورة من مصادر موثوقة.
- إذا واجهتم العنف أو التهديد، فاحموا الناس واطلبوا المساعدة الآمنة والمشروعة دون أن تصبحوا معتدين.
تتناول هذه الرواية الصحيحة أيضًا كيفية تجنب المؤمن القتال أثناء الفتن الشديدة.
Sunan Abi Dawud · #4261 (Sahih)تنسجم هذه الرواية الصحيحة مع الدعوة إلى عدم الانحياز بتهور وسط الالتباس.
Sunan Abi Dawud · #4240 (Sahih)تصف هذه الرواية الصحيحة الفتن، وتساعد على وضع التحذير الوارد في هذه الرواية ضمن سياقه الأوسع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.